1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,166 --> 00:02:05,332 {\an8}BORDEAUX, A SATURDAY 4 00:02:05,333 --> 00:02:07,957 {\an8}Hello, Mr. Morlaix. How are you? 5 00:02:07,958 --> 00:02:10,958 How are you? Look over there. Quickly. 6 00:02:17,583 --> 00:02:19,458 Thank you. You're very kind. 7 00:02:22,416 --> 00:02:23,666 Oh my goodness. 8 00:02:25,708 --> 00:02:27,208 That's very nice. Thank you. 9 00:02:35,541 --> 00:02:37,000 My poor friend. 10 00:02:37,500 --> 00:02:39,041 Well, it's your business. 11 00:02:39,916 --> 00:02:42,083 Isn't it enough to watch her on television? 12 00:02:43,333 --> 00:02:45,750 Don't you see how ridiculous you are? 13 00:02:46,791 --> 00:02:49,750 Of course not. An announcer. 14 00:02:51,958 --> 00:02:53,125 Hold the door. 15 00:03:00,416 --> 00:03:02,875 You could at least answer me when I speak to you. 16 00:03:13,333 --> 00:03:17,375 Before mooning over her, can I know where you were? 17 00:03:19,583 --> 00:03:22,750 You leave the office at four o'clock. It's now five o'clock. 18 00:03:23,250 --> 00:03:26,458 Saturdays too. Your so-called overtime... 19 00:03:27,291 --> 00:03:29,874 You're not walking, you're dragging yourself around. 20 00:03:29,875 --> 00:03:31,790 At the office too. 21 00:03:31,791 --> 00:03:33,625 You spend your life dragging. 22 00:03:34,791 --> 00:03:36,000 You even drag your feet! 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,457 Take your shoes off! 24 00:03:38,458 --> 00:03:40,583 Don't even bother. Look at this! 25 00:03:40,750 --> 00:03:43,665 Now I have to run the vacuum. 26 00:03:43,666 --> 00:03:45,250 Oh my goodness. 27 00:03:47,541 --> 00:03:48,708 You should help out. 28 00:03:48,875 --> 00:03:50,416 It makes people happy. 29 00:03:51,416 --> 00:03:53,208 Good thing I'm your maid. 30 00:03:55,875 --> 00:03:58,749 What kind of a pigsty would you live in if you were alone? 31 00:03:58,750 --> 00:04:01,540 But you wouldn't be alone. There's the bistro. 32 00:04:01,541 --> 00:04:03,999 And I know what I mean by bistro. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,582 Why not the Rialto or the Perroquet Bleu? 34 00:04:06,583 --> 00:04:09,540 I'm sure you're tempted. Maybe you've already been. 35 00:04:09,541 --> 00:04:10,708 When Uncle Paul 36 00:04:10,875 --> 00:04:13,458 had emphysema. While I was in Niort. 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,915 Ten days! You weren't bored. 38 00:04:15,916 --> 00:04:17,958 Admit you've always liked those women. 39 00:04:18,916 --> 00:04:21,582 Talking to yourself now? What are you saying? 40 00:04:21,583 --> 00:04:23,790 - Mrs. Morlaix. - You said "Mrs. Morlaix." 41 00:04:23,791 --> 00:04:26,332 That's me. So repeat what you just said. 42 00:04:26,333 --> 00:04:27,999 "Mrs. Morlaix" what? 43 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 Mrs. Morlaix, you piss me off! 44 00:04:30,291 --> 00:04:32,333 - What? - You piss me off! 45 00:04:35,000 --> 00:04:36,999 You piss me off! There! 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 I'm sick and tired of you! 47 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 Shit! 48 00:04:55,625 --> 00:04:56,875 Call the police! 49 00:04:57,041 --> 00:04:59,582 What happened? 50 00:04:59,583 --> 00:05:02,083 She's from the sixth floor! I think she jumped 51 00:05:02,250 --> 00:05:03,415 out of the window. 52 00:05:03,416 --> 00:05:05,833 I didn't see well. I think it's Mrs. Morlaix. 53 00:05:09,541 --> 00:05:11,582 - So? - She wouldn't stop yelling at him. 54 00:05:11,583 --> 00:05:13,207 He finally answered. 55 00:05:13,208 --> 00:05:15,332 - Everyone pities the husband. - I guess. 56 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 Should we remove the body? 57 00:05:16,916 --> 00:05:18,333 I don't know. 58 00:05:18,500 --> 00:05:20,166 Inspector Baroni just arrived. 59 00:05:44,916 --> 00:05:46,999 I'll be late, but I'll pick you up. 60 00:05:47,000 --> 00:05:50,374 Yes. Nothing has changed. We'll eat in Arcachon. 61 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Coming. 62 00:05:52,083 --> 00:05:55,041 Listen, Annie, I have to work. Just feed the kid before. 63 00:05:57,833 --> 00:05:59,041 Beat it. 64 00:06:03,541 --> 00:06:04,625 Are you the widower? 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,583 What was her name? 66 00:06:11,041 --> 00:06:12,041 Adrienne. 67 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 "Adrienne." 68 00:06:34,833 --> 00:06:36,583 Why were you arguing? 69 00:06:38,125 --> 00:06:39,374 She was complaining. 70 00:06:39,375 --> 00:06:41,500 - What? - She was complaining? 71 00:06:42,083 --> 00:06:45,124 She complained about everything and nothing. She complained... 72 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 Okay, right away. 73 00:06:46,666 --> 00:06:49,250 It's fine, Baroni. I already questioned him. 74 00:06:50,625 --> 00:06:53,207 Sorry, Louis. It was my wife. I couldn't talk. 75 00:06:53,208 --> 00:06:55,458 There was no need to come up. 76 00:07:01,208 --> 00:07:03,832 Case closed. Accident. 77 00:07:03,833 --> 00:07:06,499 We'll be home in half an hour. 78 00:07:06,500 --> 00:07:08,874 You're very optimistic. 79 00:07:08,875 --> 00:07:10,832 Why? Isn't it obvious? 80 00:07:10,833 --> 00:07:13,665 - The stepladder tipped over and-- - Yes, it's obvious. 81 00:07:13,666 --> 00:07:15,000 To you. 82 00:07:15,625 --> 00:07:17,374 So it was suicide. 83 00:07:17,375 --> 00:07:19,540 People who commit suicide open the window 84 00:07:19,541 --> 00:07:23,166 even if they get on a stepladder to jump. 85 00:07:24,375 --> 00:07:25,458 Can we take the body? 86 00:07:26,541 --> 00:07:27,875 Go ahead. 87 00:07:28,458 --> 00:07:31,083 If you have doubts, question the neighbors. 88 00:07:31,708 --> 00:07:32,749 Done. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,957 - Well, because I-- - I know. Arcachon. 90 00:07:35,958 --> 00:07:38,165 Inspector Larrieu, you're needed. 91 00:07:38,166 --> 00:07:39,375 Okay. 92 00:07:41,750 --> 00:07:45,083 Let's hurry up, guys. Let's pack it in. 93 00:07:48,916 --> 00:07:50,958 If you find a clue, put it aside for me. 94 00:07:52,125 --> 00:07:53,583 I'm off. See you tomorrow. 95 00:08:26,041 --> 00:08:28,582 How long did it last? 96 00:08:28,583 --> 00:08:29,708 What? 97 00:08:30,583 --> 00:08:31,833 All of this. 98 00:08:34,208 --> 00:08:35,625 Twenty-five years. 99 00:08:36,541 --> 00:08:37,750 In four days. 100 00:09:34,083 --> 00:09:37,708 Go on. Eat. Go on. 101 00:09:42,791 --> 00:09:44,000 Go on. 102 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Good night, little ones. 103 00:10:19,250 --> 00:10:21,165 Hello, Michèle. It's me. 104 00:10:21,166 --> 00:10:22,916 Yes, your father. 105 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 I'm going to bail on you tonight. 106 00:10:26,375 --> 00:10:28,624 Well... 107 00:10:28,625 --> 00:10:31,041 That's a shame. Eat it without me. 108 00:10:32,083 --> 00:10:34,458 No, not exhausted. I'm just 109 00:10:35,125 --> 00:10:37,125 a bit troubled by something. 110 00:10:38,166 --> 00:10:39,582 I don't know. 111 00:10:39,583 --> 00:10:42,208 Two boiled eggs. That's what I do best. 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,541 Shit. 113 00:10:47,625 --> 00:10:49,166 Oh my God. 114 00:11:25,416 --> 00:11:27,250 Did you forget something? 115 00:11:29,333 --> 00:11:30,875 A few questions. 116 00:11:50,166 --> 00:11:53,791 Are you allowed to sit when you're not working? 117 00:11:54,541 --> 00:11:56,666 It's more comfortable for talking. 118 00:11:59,666 --> 00:12:00,625 Yes. 119 00:12:01,125 --> 00:12:03,540 You look like I feel. 120 00:12:03,541 --> 00:12:05,583 Not much of an evening person. 121 00:12:06,541 --> 00:12:08,875 If you see me in the morning, it's even worse. 122 00:12:10,833 --> 00:12:12,666 You didn't waste any time, huh? 123 00:12:13,291 --> 00:12:17,833 You didn't like the china or the place mats either, huh? 124 00:12:21,000 --> 00:12:22,541 And your wife? 125 00:12:24,333 --> 00:12:25,833 Did you love her, I mean? 126 00:12:27,458 --> 00:12:30,582 It takes a special passion, Inspector, to endure 25 years of 127 00:12:30,583 --> 00:12:34,083 Vallauris pottery and Puy lace. 128 00:12:38,916 --> 00:12:40,958 I would've opened the window. 129 00:12:41,875 --> 00:12:42,958 Excuse me? 130 00:12:43,541 --> 00:12:47,457 Before pushing my wife. I'd have opened the window. 131 00:12:47,458 --> 00:12:49,458 At least, I wouldn't have shut it. 132 00:12:50,708 --> 00:12:52,666 And people saw you shut it. 133 00:12:54,208 --> 00:12:56,083 That's what bothers me. 134 00:13:25,875 --> 00:13:26,958 As for gas, 135 00:13:27,125 --> 00:13:29,375 we're obligated to purchase it from others. 136 00:13:29,541 --> 00:13:31,708 Expensive. Too expensive. 137 00:13:32,250 --> 00:13:36,291 Our wealth is disappearing and our way of life is threatened. 138 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 So what can we do? 139 00:13:39,208 --> 00:13:40,957 You came. 140 00:13:40,958 --> 00:13:42,957 You frightened me. 141 00:13:42,958 --> 00:13:46,540 - The party's over, huh? - We just finished. I'm cleaning up. 142 00:13:46,541 --> 00:13:50,790 But it's fine. I'll heat you up some pasta, rabbit... 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,665 It's no problem. 144 00:13:52,666 --> 00:13:55,124 - Don Juan will be furious. - Quiet! 145 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 It's his good conscience day. 146 00:13:57,166 --> 00:13:59,290 What's he got on? Evening at the Theater? 147 00:13:59,291 --> 00:14:02,540 No, something about the occupation called 148 00:14:02,541 --> 00:14:05,332 The Vel' d'Hiv Roundup. 149 00:14:05,333 --> 00:14:07,791 And he's already seen it. Sit down. 150 00:14:16,708 --> 00:14:17,999 Thanks, honey. 151 00:14:18,000 --> 00:14:20,665 Sunday meat pie. 152 00:14:20,666 --> 00:14:24,457 Wow. You've gotten your days mixed up. Your mother-- 153 00:14:24,458 --> 00:14:27,291 Mine isn't as good as hers. She must've had a secret. 154 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 Yes, a secret. 155 00:14:29,291 --> 00:14:32,708 Like her shepherd's pie. And corned beef. 156 00:14:33,583 --> 00:14:34,708 You miss her. 157 00:14:36,625 --> 00:14:38,250 At mealtime. 158 00:14:39,166 --> 00:14:41,291 Eat instead of saying bad things. 159 00:14:42,041 --> 00:14:44,291 Aren't you supposed to watch? 160 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 I have a pass because of my condition. 161 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 When the kid'll be here, 162 00:14:51,416 --> 00:14:53,000 you can move in with me. 163 00:14:53,500 --> 00:14:56,750 Well, in your mother's house. There's a backyard. 164 00:14:58,250 --> 00:15:00,125 I'll go live in the concrete jungle. 165 00:15:00,666 --> 00:15:02,375 Old people to the doghouse. 166 00:15:03,958 --> 00:15:06,040 I announced a love song, excuse me. 167 00:15:06,041 --> 00:15:08,791 It's a funny, crazy, macho hymn 168 00:15:08,958 --> 00:15:11,166 to die-hard womanizers 169 00:15:11,333 --> 00:15:13,666 continually in search of new sensations, 170 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 regardless of the type. 171 00:15:54,208 --> 00:15:55,249 {\an8}MONDAY 172 00:15:55,250 --> 00:15:56,915 ...ending this tragic weekend. 173 00:15:56,916 --> 00:15:59,207 And again, the latest news 174 00:15:59,208 --> 00:16:03,332 which saw a drug matter explode in the southwest. 175 00:16:03,333 --> 00:16:05,999 During a party, the death by overdose 176 00:16:06,000 --> 00:16:08,165 of a young Bordeaux society man 177 00:16:08,166 --> 00:16:11,624 once again begs the question of who is responsible. 178 00:16:11,625 --> 00:16:14,582 The victim's father, a well-known doctor, 179 00:16:14,583 --> 00:16:17,832 is being questioned by Bordeaux police. 180 00:16:17,833 --> 00:16:20,416 Several people have been taken in for questioning. 181 00:16:25,833 --> 00:16:28,665 Sir, I'm Henri Pujol's mother. 182 00:16:28,666 --> 00:16:31,958 I'm not involved in that case. I'm sorry. 183 00:16:33,708 --> 00:16:37,374 There's no use insisting. Commissioner Lampertuis is busy. 184 00:16:37,375 --> 00:16:39,790 Hello. What a bloody mess. 185 00:16:39,791 --> 00:16:41,707 You can say that again. 186 00:16:41,708 --> 00:16:45,624 Maupas, do you still have contacts in the banks? 187 00:16:45,625 --> 00:16:47,082 It depends. 188 00:16:47,083 --> 00:16:49,582 You need to verify Édouard Morlaix's account. 189 00:16:49,583 --> 00:16:51,582 He's the guy from Saturday. 190 00:16:51,583 --> 00:16:54,207 - Didn't Larrieu verify it? - Probably. 191 00:16:54,208 --> 00:16:58,457 But let's say he wasn't very zealous about it. 192 00:16:58,458 --> 00:17:02,624 - I'll take care of it. - There may be several accounts. 193 00:17:02,625 --> 00:17:05,082 I thought as much. 194 00:17:05,083 --> 00:17:07,166 No, I'm going that way. 195 00:17:09,375 --> 00:17:11,082 What do you know? Zepp. 196 00:17:11,083 --> 00:17:14,165 Hi, Baroni. How are your canaries? 197 00:17:14,166 --> 00:17:18,457 Fine. Still in a cage like you. What did she do this time? 198 00:17:18,458 --> 00:17:20,500 She was at the party that ended badly. 199 00:17:21,291 --> 00:17:22,833 You never miss a thing, huh? 200 00:17:23,375 --> 00:17:24,790 Tell me, Baroni, 201 00:17:24,791 --> 00:17:28,625 why did you give the chief a report that said the opposite of mine? 202 00:17:30,333 --> 00:17:32,125 Gentlemen, you're aware that 203 00:17:32,666 --> 00:17:36,250 the tabloids are always ready to make things sound worse than they are. 204 00:17:36,791 --> 00:17:39,000 Especially when it happens outside of Paris. 205 00:17:39,625 --> 00:17:42,625 Yet, we're from outside of Paris. 206 00:17:45,375 --> 00:17:47,791 They're worried for us in Paris. 207 00:17:48,750 --> 00:17:52,958 They want this problem dealt with as soon as possible. 208 00:17:54,833 --> 00:17:58,541 Simplified if necessary but brought out into the open. 209 00:18:00,375 --> 00:18:01,875 American-style. 210 00:18:03,250 --> 00:18:07,708 The minister wants us to do an exemplary job. 211 00:18:08,916 --> 00:18:10,958 Is that clear, Mr. Lampertuis? 212 00:18:11,833 --> 00:18:13,416 Perfectly, Mr. Director. 213 00:18:13,583 --> 00:18:16,000 Meaning find a scapegoat before the election? 214 00:18:16,166 --> 00:18:19,166 Of course not, Baroni. That has nothing to do with it. 215 00:18:19,333 --> 00:18:22,583 For now. Just wait. 216 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Well. 217 00:18:24,708 --> 00:18:26,333 I studied the file. 218 00:18:26,958 --> 00:18:28,250 And 219 00:18:29,000 --> 00:18:30,916 I won't hide my embarrassment. 220 00:18:32,416 --> 00:18:35,290 With just one exception, 221 00:18:35,291 --> 00:18:39,041 the young ladies and gentlemen present at this party 222 00:18:40,250 --> 00:18:42,540 are all from honorable families. 223 00:18:42,541 --> 00:18:45,166 People you and I know. 224 00:18:46,708 --> 00:18:49,625 So I'm asking you the question of trust, Lampertuis. 225 00:18:50,583 --> 00:18:52,083 How will you proceed? 226 00:18:52,666 --> 00:18:54,666 Easy, Mr. Director. Very easy. 227 00:18:55,375 --> 00:19:00,333 The victim, Dr. Lacazeaux's son, by all evidence, was led. 228 00:19:00,875 --> 00:19:01,791 Misdirected. 229 00:19:02,500 --> 00:19:05,291 We have to look into the exceptions. 230 00:19:06,083 --> 00:19:11,082 Right now, Marianne Lecouvreur, 20 years old, known as Zepp, 231 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 is being questioned. She has a record for drugs. 232 00:19:13,750 --> 00:19:15,249 We locked her up last spring. 233 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 For vagrancy. 234 00:19:17,333 --> 00:19:18,458 Nice catch. 235 00:19:18,625 --> 00:19:20,000 What does that mean? 236 00:19:20,583 --> 00:19:24,499 Zepp's a little junkie who's been involved in many orgies. 237 00:19:24,500 --> 00:19:28,625 If the Division Director is counting on using her to get to the mafia... 238 00:19:29,291 --> 00:19:31,958 Give me two days, Mr. Director. Two. 239 00:19:32,125 --> 00:19:34,833 Okay. Is there anything else? 240 00:19:36,375 --> 00:19:38,875 An unremarkable incident. An accident. 241 00:19:39,041 --> 00:19:41,583 - Yes, the... - Morlaix case. 242 00:19:41,750 --> 00:19:43,083 Yes, that's it. 243 00:19:43,250 --> 00:19:45,874 You haven't come to the same conclusion as Larrieu? 244 00:19:45,875 --> 00:19:47,625 We'll look at that another time. 245 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Prioritize last night's incident. 246 00:19:51,291 --> 00:19:53,208 Get to work, gentlemen. 247 00:20:07,208 --> 00:20:10,750 Baroni, what was just said also applies to you. 248 00:20:13,625 --> 00:20:16,000 - Do you have an idea? - Two. 249 00:20:18,166 --> 00:20:20,374 - Can I know the first? - Aldo Tortosa. 250 00:20:20,375 --> 00:20:23,416 Transvestite at the Rialto-Tamouré. 251 00:20:24,208 --> 00:20:27,208 The expense claim is going to hurt. 252 00:20:31,208 --> 00:20:33,625 {\an8}TUESDAY 253 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 You didn't have the right 254 00:21:12,958 --> 00:21:15,374 to do that. You didn't have the right. 255 00:21:15,375 --> 00:21:16,500 Quiet. 256 00:21:21,958 --> 00:21:24,375 I'm only respecting her last wishes. 257 00:21:25,583 --> 00:21:27,707 I'm talking about the burial. 258 00:21:27,708 --> 00:21:31,499 We could've had second class, not fourth class with no music. 259 00:21:31,500 --> 00:21:33,208 She didn't like music. 260 00:21:34,500 --> 00:21:36,790 And couldn't you have gotten an oak coffin? 261 00:21:36,791 --> 00:21:38,583 It doesn't burn as well. 262 00:21:43,041 --> 00:21:44,541 Small success. 263 00:21:46,375 --> 00:21:48,458 I mean, there weren't a lot of people. 264 00:21:49,333 --> 00:21:51,832 If it were me, more people would have come. 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,500 Work colleagues. 266 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 They still sent a wreath. 267 00:21:58,125 --> 00:22:00,000 The irises are from them. 268 00:22:01,416 --> 00:22:04,249 The director did things nicely for my wife too. 269 00:22:04,250 --> 00:22:06,250 They sent carnations. 270 00:22:08,791 --> 00:22:11,041 Your sister-in-law isn't very easygoing. 271 00:22:12,500 --> 00:22:14,875 Adrienne wasn't easy either. 272 00:22:15,833 --> 00:22:17,000 And... 273 00:22:18,458 --> 00:22:20,124 Louise. 274 00:22:20,125 --> 00:22:22,541 Louise was 275 00:22:23,583 --> 00:22:25,457 somewhat of a character. 276 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 You can say that about women but... 277 00:22:28,625 --> 00:22:31,208 They're characters. 278 00:22:36,041 --> 00:22:38,624 Of course, you still suspect me? 279 00:22:38,625 --> 00:22:40,375 Yes, of course. 280 00:22:41,333 --> 00:22:44,249 Admit that your behavior is strange, almost fishy. 281 00:22:44,250 --> 00:22:46,082 - Really? - Yes, fishy. 282 00:22:46,083 --> 00:22:48,457 This desire to cut my head off. 283 00:22:48,458 --> 00:22:52,957 No, that's not fair. I'm looking for mitigating circumstances. 284 00:22:52,958 --> 00:22:54,124 You're too nice. 285 00:22:54,125 --> 00:22:57,083 I've had enough of you following me everywhere! Shit! 286 00:22:59,125 --> 00:23:01,332 I talked to Larrieu on the phone today. 287 00:23:01,333 --> 00:23:03,583 He's a well-mannered man. 288 00:23:04,083 --> 00:23:06,000 My case is closed! There! 289 00:23:06,708 --> 00:23:08,583 So what are you doing here? 290 00:23:09,916 --> 00:23:12,624 You're not the only one who has family here. 291 00:23:12,625 --> 00:23:14,416 Well... Yes. 292 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 "Called to God." 293 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 You've got nerve. 294 00:23:35,916 --> 00:23:38,333 Cremation is forbidden by the Church. 295 00:23:39,500 --> 00:23:43,250 No. Not since John XXIII's decree. 296 00:23:43,958 --> 00:23:45,208 No kidding. 297 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 That's good to know. 298 00:24:02,583 --> 00:24:05,874 I'm very happy to see you. 299 00:24:05,875 --> 00:24:09,333 - Were you looking for me? - No, I'm looking for Tortosa. 300 00:24:10,166 --> 00:24:13,165 It seems that thug's no longer in the city because 301 00:24:13,166 --> 00:24:15,708 he's not at his club or his house. 302 00:24:15,875 --> 00:24:19,791 So look elsewhere. Tortosa didn't disappear. 303 00:24:21,208 --> 00:24:22,750 I'll let you drive. 304 00:24:33,250 --> 00:24:34,999 Did you take a look? 305 00:24:35,000 --> 00:24:36,374 LACAZEAUX CASE 306 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Go nuts. 307 00:24:41,166 --> 00:24:42,833 You can't believe everything. 308 00:24:43,458 --> 00:24:46,583 For a guy with a savings account, the newspaper is the Bible. 309 00:24:47,583 --> 00:24:49,624 Some even read between the lines. 310 00:24:49,625 --> 00:24:51,333 PARTY DRUG IN BORDEAUX 311 00:24:52,791 --> 00:24:55,458 Shall we take a trip to the Pacha? 312 00:24:55,625 --> 00:24:58,374 Bastard! You'll talk. 313 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Tell us where you got the shit. Asshole. 314 00:25:01,791 --> 00:25:04,250 I'll make you talk. You'll see. 315 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 Shit, the cops! 316 00:25:10,750 --> 00:25:13,375 Stop! 317 00:25:15,750 --> 00:25:18,207 Don't be afraid. It's the police. 318 00:25:18,208 --> 00:25:22,083 - Are you really the police? - Yes. Get up. 319 00:25:28,166 --> 00:25:30,665 Got an explanation for this, sir? 320 00:25:30,666 --> 00:25:33,415 - I'm a doctor. - You're finishing off incurables? 321 00:25:33,416 --> 00:25:35,374 I'm often called at night. 322 00:25:35,375 --> 00:25:37,666 - Come in. - So with all these attacks... 323 00:25:38,333 --> 00:25:41,583 I understand better now, Dr. Lacazeaux. 324 00:25:42,541 --> 00:25:44,541 I'm surprised to find you here. 325 00:25:44,708 --> 00:25:46,874 They dragged my son into this. 326 00:25:46,875 --> 00:25:48,540 The drugs come from here. 327 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 And that one's a dealer. I'm sure. 328 00:25:50,583 --> 00:25:53,499 You can always make a complaint. Justice. 329 00:25:53,500 --> 00:25:56,749 - Do you still believe in it? - You have to believe in something. 330 00:25:56,750 --> 00:25:58,915 Justice is like the Virgin Mary. 331 00:25:58,916 --> 00:26:02,541 If you don't see it occasionally, you start to doubt. The gun. 332 00:26:02,708 --> 00:26:05,290 - You're not going to arrest him? - I am. 333 00:26:05,291 --> 00:26:07,291 You'll get the chief in trouble. 334 00:26:07,458 --> 00:26:10,083 He can let him go if he wants. I'm arresting him. 335 00:26:11,583 --> 00:26:13,583 Are you making a complaint, blondie? 336 00:26:16,208 --> 00:26:17,125 No. 337 00:26:17,291 --> 00:26:18,541 Of course not. 338 00:26:19,125 --> 00:26:21,665 We're taking you in anyway. You too. 339 00:26:21,666 --> 00:26:22,790 Let's go. 340 00:26:22,791 --> 00:26:24,666 Let me go! That's enough! 341 00:26:26,583 --> 00:26:30,249 I'll find witnesses. Good ones that'll talk. 342 00:26:30,250 --> 00:26:33,541 Ones that'll sell their parents for a snowflake! 343 00:26:34,416 --> 00:26:35,374 Let's go. 344 00:26:35,375 --> 00:26:39,500 Don't be scared, kids. I won't bite. 345 00:26:39,666 --> 00:26:43,000 {\an8}WHERE DO DRUGS BEGIN? 346 00:28:33,625 --> 00:28:36,290 Well, it's the clingy commissioner. 347 00:28:36,291 --> 00:28:39,000 Not commissioner. Inspector. 348 00:28:39,625 --> 00:28:42,082 At this hour, you don't have to let me in. 349 00:28:42,083 --> 00:28:44,207 If I say no, will you return tomorrow? 350 00:28:44,208 --> 00:28:46,457 No, I'll summon you. 351 00:28:46,458 --> 00:28:49,290 At the most inconvenient time. 352 00:28:49,291 --> 00:28:50,750 Because I'm like that. 353 00:28:52,458 --> 00:28:53,500 Okay. 354 00:28:54,708 --> 00:28:55,666 Thanks a lot. 355 00:29:04,833 --> 00:29:07,082 Has this to and fro been going on long? 356 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 You're mistaken, Inspector. 357 00:29:12,291 --> 00:29:15,833 If only you knew how often I've heard that. 358 00:29:16,708 --> 00:29:19,375 Mr. Morlaix never came to my place before tonight. 359 00:29:22,958 --> 00:29:26,499 They talk about a lack of communication in large groups, but here 360 00:29:26,500 --> 00:29:29,165 not only do you visit each other, 361 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 you also give each other flowers. 362 00:29:31,416 --> 00:29:32,708 That's charming. 363 00:29:36,625 --> 00:29:40,082 Were you here when you saw Mrs. Morlaix go out the window? 364 00:29:40,083 --> 00:29:43,624 I didn't see her go out the window. I saw her falling. 365 00:29:43,625 --> 00:29:46,457 - Same thing. - Not at all. 366 00:29:46,458 --> 00:29:48,250 And that's what bothers you. 367 00:29:49,000 --> 00:29:50,374 Well, yes. 368 00:29:50,375 --> 00:29:53,916 Because a quarter of a second earlier and you'd have seen the window 369 00:29:54,083 --> 00:29:55,707 and you'd have seen the husband. 370 00:29:55,708 --> 00:29:57,083 Not necessarily. 371 00:29:59,291 --> 00:30:03,083 You mean Mr. Morlaix wasn't necessarily near the window? 372 00:30:03,791 --> 00:30:07,791 I mean things didn't necessarily happen as you wish. 373 00:30:10,041 --> 00:30:12,624 You keep coming here and sniffing around 374 00:30:12,625 --> 00:30:15,625 because you have a rotten idea in your big head. 375 00:30:16,791 --> 00:30:18,041 Amusing, isn't it? 376 00:30:18,916 --> 00:30:22,291 - Yes. - They were very chubby back then. 377 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 I'm rather scrawny, don't you think? 378 00:30:28,416 --> 00:30:29,416 No. 379 00:30:30,083 --> 00:30:33,458 Well, yes, a bit. But it's perfect. 380 00:30:35,833 --> 00:30:37,791 Do you really think I have a big head? 381 00:30:38,500 --> 00:30:41,874 No, I said that, but it's just a manner of speaking. 382 00:30:41,875 --> 00:30:44,415 - Speaking of what? - Morlaix. 383 00:30:44,416 --> 00:30:48,416 You think he killed his wife to have a relationship with his neighbor. 384 00:30:48,583 --> 00:30:50,040 And I'm saying that's stupid. 385 00:30:50,041 --> 00:30:52,874 - If you knew me better-- - I came here for that. 386 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 You'd know that married men suit me perfectly. 387 00:30:56,500 --> 00:30:59,083 I like sleeping alone. Don't you? 388 00:31:00,375 --> 00:31:01,999 Me... 389 00:31:02,000 --> 00:31:05,083 Before, I slept after but now I sleep during. 390 00:31:05,958 --> 00:31:07,999 What about him? 391 00:31:08,000 --> 00:31:10,416 I mean, what do you think of him? 392 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 Touching. 393 00:31:15,958 --> 00:31:17,958 Someone who has everything to experience. 394 00:31:18,666 --> 00:31:23,250 Someone who forgot to breathe and is just about to. 395 00:31:28,208 --> 00:31:31,291 Are you going to spy on him for long? 396 00:31:35,916 --> 00:31:39,666 I can put an armchair on the balcony and give you a blanket. 397 00:31:40,625 --> 00:31:42,125 That's a good idea. 398 00:31:45,000 --> 00:31:47,833 I can give you something to drink too. 399 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Okay. 400 00:32:01,083 --> 00:32:02,416 Why does one become a cop? 401 00:32:07,291 --> 00:32:09,791 One doesn't become a cop. 402 00:32:11,333 --> 00:32:13,250 One ends up a cop. 403 00:32:19,666 --> 00:32:21,125 Thank you. 404 00:32:25,125 --> 00:32:27,875 I wanted to be an airline pilot, so... 405 00:32:28,708 --> 00:32:30,999 I imagined it like it was before. 406 00:32:31,000 --> 00:32:33,166 Blériot, Lindbergh... 407 00:32:34,166 --> 00:32:36,333 I didn't realize it was so complex. 408 00:32:36,916 --> 00:32:41,416 Such long and expensive studies. 409 00:32:42,958 --> 00:32:46,332 My father was a laborer. He didn't want me to become one. 410 00:32:46,333 --> 00:32:48,500 No doubt, he was wrong. 411 00:32:49,416 --> 00:32:54,833 My father thought police school offered a position and 412 00:32:55,416 --> 00:32:57,458 what counted the most for him, 413 00:32:57,958 --> 00:32:59,791 job security. 414 00:33:00,291 --> 00:33:02,750 So there you go. 415 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 It isn't disgraceful. 416 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 And it shouldn't be either. 417 00:33:11,291 --> 00:33:13,583 At first, I was even rather proud, only... 418 00:33:14,416 --> 00:33:17,458 little by little, politics got its hooks into it. 419 00:33:18,458 --> 00:33:23,708 And we went from serving the state to serving power. 420 00:33:24,583 --> 00:33:28,583 And that, my dear, isn't the same thing. 421 00:33:30,791 --> 00:33:33,375 It's the same in every country. 422 00:33:34,500 --> 00:33:36,250 But that's no consolation. 423 00:33:37,458 --> 00:33:38,583 So... 424 00:33:39,375 --> 00:33:41,250 By dint of doing bad things, 425 00:33:43,083 --> 00:33:44,875 we've become bad cops. 426 00:33:45,750 --> 00:33:46,916 Normal. 427 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 Oh my God! 428 00:34:40,833 --> 00:34:42,208 Good evening. 429 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Come, it's joyful here. 430 00:35:40,833 --> 00:35:41,958 May I sit? 431 00:35:44,625 --> 00:35:46,208 Haven't we met? 432 00:35:47,750 --> 00:35:49,290 Probably. 433 00:35:49,291 --> 00:35:50,458 Where? 434 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 Think. 435 00:35:57,875 --> 00:36:01,625 No, that's right. Do you like champagne? 436 00:36:33,625 --> 00:36:35,707 - A little carnation, sir? - No. 437 00:36:35,708 --> 00:36:37,625 It's the first one of the evening. 438 00:36:47,500 --> 00:36:51,000 The car. Wasn't it a paddy wagon? 439 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 Yes, ma'am. 440 00:36:54,833 --> 00:36:57,291 Move your legs, you pig! 441 00:37:06,250 --> 00:37:09,124 - I didn't ask you for anything. - It's already paid for. 442 00:37:09,125 --> 00:37:10,708 It's from the gentleman. 443 00:37:21,166 --> 00:37:22,250 Excuse me. 444 00:37:31,208 --> 00:37:32,416 Shall we leave? 445 00:37:33,666 --> 00:37:35,250 Nobody's stopping you. 446 00:37:38,041 --> 00:37:40,915 At this hour, you'll have trouble finding a taxi. 447 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 If we leave now, I can take you home. 448 00:37:43,541 --> 00:37:44,500 I'm staying. 449 00:37:47,458 --> 00:37:50,416 I'm staying because 450 00:37:51,666 --> 00:37:52,750 I'm having fun. 451 00:37:54,416 --> 00:37:56,916 I'm slumming. Is that how you say it? 452 00:38:00,541 --> 00:38:05,207 The day after his wife's burial, gentlemen of the jury, Mr. Morlaix 453 00:38:05,208 --> 00:38:07,166 rolled around in a stupor. 454 00:38:08,083 --> 00:38:09,790 A stupor. 455 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 I love that word. Roll around in a stupor. 456 00:38:14,208 --> 00:38:15,791 That's what they'll say, right? 457 00:38:16,750 --> 00:38:22,291 Have you already rolled around in a stupor, Inspector? 458 00:38:23,500 --> 00:38:25,250 I'll have to think about it. 459 00:38:26,291 --> 00:38:27,999 I've often thought about it. 460 00:38:28,000 --> 00:38:31,583 It usually happened with people of color. 461 00:38:32,500 --> 00:38:35,583 In an absolutely exuberant vegetation. 462 00:38:39,458 --> 00:38:43,875 Do you know 463 00:38:44,708 --> 00:38:46,416 Talua Island? 464 00:38:47,916 --> 00:38:50,083 - Good evening, gentlemen. - Good evening. 465 00:38:51,750 --> 00:38:54,166 I plan on basking there one day. 466 00:38:55,125 --> 00:38:57,333 I'll make love in a hammock. 467 00:38:57,916 --> 00:39:01,750 While drinking palm wine. 468 00:39:06,125 --> 00:39:08,666 I'll be drunk from morning to night. 469 00:39:17,583 --> 00:39:19,958 {\an8}WEDNESDAY 470 00:39:38,625 --> 00:39:39,957 - Hello. - Hi, Baroni. 471 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 DETECTIVE BUREAU 472 00:39:47,416 --> 00:39:49,416 Do you know what I'm doing? 473 00:39:50,208 --> 00:39:53,708 A report on the circumstances of Dr. Lacazeaux's arrest. 474 00:39:54,791 --> 00:39:57,082 It's already causing a scandal? 475 00:39:57,083 --> 00:39:58,333 Even better. 476 00:39:58,500 --> 00:40:02,249 It got the grand wizard out of his bed. He put on a tie at 5:00 a.m. 477 00:40:02,250 --> 00:40:04,875 And now he's having breakfast with the doctor. 478 00:40:05,041 --> 00:40:07,458 The report? Is it coming, Larrieu? 479 00:40:09,416 --> 00:40:12,624 Paris demands the immediate release of Lacazeaux. 480 00:40:12,625 --> 00:40:14,416 Immediate. 481 00:40:15,375 --> 00:40:16,541 You're here? 482 00:40:17,500 --> 00:40:18,790 We arrest honest people? 483 00:40:18,791 --> 00:40:21,666 And we let the guilty go free. Yes, I know the refrain. 484 00:40:22,333 --> 00:40:24,332 Where are we with Tortosa? 485 00:40:24,333 --> 00:40:25,999 Tortosa... 486 00:40:26,000 --> 00:40:28,332 Yes, Tortosa. You talked about Tortosa. 487 00:40:28,333 --> 00:40:31,958 Oh yes! I'll go back tonight. 488 00:40:33,500 --> 00:40:34,541 Where are you going? 489 00:40:37,125 --> 00:40:38,291 To sleep. 490 00:40:44,375 --> 00:40:45,749 - Louis. - Yes? 491 00:40:45,750 --> 00:40:48,999 - I was looking for you everywhere. - Well, you found me. 492 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 I looked into your widower's bank account. 493 00:40:53,583 --> 00:40:57,790 Edward Morlaix, account number 5100708L. 494 00:40:57,791 --> 00:41:00,040 - And? - And? Nothing. 495 00:41:00,041 --> 00:41:03,749 - Shit. - Well, nothing much. But I dug. 496 00:41:03,750 --> 00:41:05,624 His wife had all the money. 497 00:41:05,625 --> 00:41:09,832 - An account in her name? - No, a joint account. 498 00:41:09,833 --> 00:41:11,374 But he never used it. 499 00:41:11,375 --> 00:41:14,249 For 20 years, she made all the deposits. 500 00:41:14,250 --> 00:41:16,000 Like an ant, you know? 501 00:41:16,791 --> 00:41:19,708 - And how much is there? - Not a penny left. 502 00:41:20,416 --> 00:41:22,415 What do you mean "not a penny left"? 503 00:41:22,416 --> 00:41:25,666 The account was cleared out three weeks ago. Take a guess. 504 00:41:27,625 --> 00:41:29,333 It all went to a travel agency. 505 00:41:31,458 --> 00:41:33,375 The beaches are lined with coconut trees 506 00:41:33,541 --> 00:41:36,875 whose leaves graze the clear waters. 507 00:41:37,541 --> 00:41:40,875 Of all the travelers visiting the shores of the Society Islands, 508 00:41:41,666 --> 00:41:43,583 who hasn't been charmed 509 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 to the point of being bewitched. 510 00:41:46,083 --> 00:41:48,665 It's over. If you'll follow me. 511 00:41:48,666 --> 00:41:51,832 Do you have something in the name of Mr. and Mrs. Morlaix? 512 00:41:51,833 --> 00:41:54,166 M-O-R-L-A-I-X. 513 00:41:54,916 --> 00:41:58,374 So two tickets for Mr. and Mrs. Morlaix 514 00:41:58,375 --> 00:42:00,333 to 515 00:42:01,250 --> 00:42:03,916 Talua. The date is open. 516 00:42:04,083 --> 00:42:07,415 So I understand open. But Talua... 517 00:42:07,416 --> 00:42:11,333 Where is that? In Turkestan, or the Balearic Islands, or... 518 00:42:11,500 --> 00:42:14,415 Sir, Talua is an atoll in the South Pacific. 519 00:42:14,416 --> 00:42:17,374 I suppose you're interested in how to get there. 520 00:42:17,375 --> 00:42:19,874 - Very much so. - I'll tell you the cheapest way. 521 00:42:19,875 --> 00:42:22,665 By cargo liner. Do you want the name of the boat? 522 00:42:22,666 --> 00:42:24,625 Yes. 523 00:42:25,375 --> 00:42:28,915 Cam Iroko, quarterly connection. 524 00:42:28,916 --> 00:42:31,833 You're in luck. It arrives today 525 00:42:32,000 --> 00:42:35,540 in the port of Bordeaux with its cargo of cocoa and coffee 526 00:42:35,541 --> 00:42:38,375 and leaves the same evening. 527 00:43:48,166 --> 00:43:50,083 I'll pass by the office this evening. 528 00:43:50,750 --> 00:43:54,957 In the meantime, let the strange girl with flowers in her hair go. 529 00:43:54,958 --> 00:43:56,957 What's her name again? 530 00:43:56,958 --> 00:44:00,457 Zepp? But that was one of Baroni's ideas. 531 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Let her go and have her followed. 532 00:44:03,208 --> 00:44:05,416 - If that's an order. - It is. 533 00:44:23,333 --> 00:44:24,791 How did it go? 534 00:44:27,416 --> 00:44:28,666 Variously. 535 00:44:30,125 --> 00:44:32,208 - We're letting the girl go. - What? 536 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 I know. 537 00:44:35,125 --> 00:44:36,791 An order from the big boss. 538 00:44:40,333 --> 00:44:43,000 I'll put you on a more personalized job. 539 00:44:43,958 --> 00:44:44,958 Baroni? 540 00:44:45,541 --> 00:44:47,125 Lacazeaux wants his ass, huh? 541 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 Find me something on Baroni. 542 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 Maybe the widower thing. 543 00:44:55,208 --> 00:44:57,958 And get to the bottom of the Tortosa lead. 544 00:44:58,875 --> 00:45:01,458 Not only am I sure that Baroni did nothing, 545 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 I'm sure it's bogus. 546 00:46:20,291 --> 00:46:22,458 Missed your departure again, Mr. Morlaix? 547 00:46:23,291 --> 00:46:26,416 - Let's hope it'll work out next time. - Yes, who knows? 548 00:46:50,791 --> 00:46:53,583 Let's go in. I need to talk to you. 549 00:47:06,916 --> 00:47:08,749 - Take off your coat. - You're kidding. 550 00:47:08,750 --> 00:47:10,416 I want to see if you're armed. 551 00:47:13,041 --> 00:47:14,375 Do it! 552 00:47:15,250 --> 00:47:16,291 The jacket now. 553 00:47:16,458 --> 00:47:18,041 I want to see if you have money. 554 00:47:18,208 --> 00:47:20,541 - But I'm not leaving. - The jacket, I said! 555 00:47:23,166 --> 00:47:26,125 The vest. I want you to feel the cold. 556 00:47:28,041 --> 00:47:29,583 This is illegal. 557 00:47:31,125 --> 00:47:32,250 I know. 558 00:47:51,375 --> 00:47:53,957 Did Adrienne often pose nude for photos like that? 559 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 If I had asked my wife... 560 00:47:55,875 --> 00:47:58,125 It was a dozen years ago. 561 00:47:58,791 --> 00:48:00,666 At her sister's place in the summer. 562 00:48:03,041 --> 00:48:04,625 What do you care? 563 00:48:05,916 --> 00:48:07,333 She had nice breasts. 564 00:48:11,083 --> 00:48:13,625 Tell me you killed her. It'll be simple afterwards. 565 00:48:15,000 --> 00:48:16,458 You'll feel much better. 566 00:48:20,000 --> 00:48:21,500 If I call, people will come. 567 00:48:22,458 --> 00:48:25,207 I'll tell them what you did and you'll be in trouble. 568 00:48:25,208 --> 00:48:27,000 But you won't. 569 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 You killed her for this. 570 00:48:31,166 --> 00:48:33,083 Two tickets to Talua on the Cam Iroko 571 00:48:33,250 --> 00:48:35,500 that Adrienne purchased last week. 572 00:48:35,666 --> 00:48:38,250 And you knew it! 573 00:48:39,125 --> 00:48:40,333 Bless you. 574 00:48:51,625 --> 00:48:53,125 The Cam Iroko is leaving. 575 00:48:53,750 --> 00:48:55,125 Don't move! 576 00:49:09,583 --> 00:49:10,916 You're going to die, man! 577 00:49:12,208 --> 00:49:13,625 You work too much. 578 00:49:15,416 --> 00:49:16,666 Double life. 579 00:49:17,166 --> 00:49:18,250 Stress. 580 00:49:19,666 --> 00:49:21,291 With a fragile heart. 581 00:49:22,416 --> 00:49:26,374 Official tailing at night, clandestine tailing during the day. 582 00:49:26,375 --> 00:49:28,750 Or vice-versa. 583 00:49:30,083 --> 00:49:32,125 Persecution complex. 584 00:49:35,541 --> 00:49:38,375 How old are you? 585 00:49:39,125 --> 00:49:40,041 Huh? 586 00:50:20,625 --> 00:50:21,625 Miss! 587 00:50:33,041 --> 00:50:34,957 I thought it was you. 588 00:50:34,958 --> 00:50:37,250 It was too late. I'd pressed the button. 589 00:50:37,416 --> 00:50:39,958 It's fine. Can I come in for a minute? 590 00:50:40,916 --> 00:50:43,000 Didn't we say everything the other day? 591 00:50:44,375 --> 00:50:46,750 {\an8}THURSDAY 592 00:51:13,666 --> 00:51:15,708 - Hello? - It's Laurence. 593 00:51:15,875 --> 00:51:17,375 Laurence Bertil. 594 00:51:18,750 --> 00:51:20,791 I got it from information. 595 00:51:23,250 --> 00:51:24,250 Well. 596 00:51:24,791 --> 00:51:28,125 I had a visit tonight. One of your colleagues. 597 00:51:29,166 --> 00:51:31,666 A handsome guy, very pleased with himself. 598 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 That's it. 599 00:51:35,125 --> 00:51:37,291 He wanted me to testify against you for... 600 00:51:38,083 --> 00:51:39,083 What did he say? 601 00:51:39,250 --> 00:51:42,500 - Harassment and persecution. - You should've done it. 602 00:51:42,666 --> 00:51:44,958 The last time I snitched, I was five years old. 603 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Over a package of candy. 604 00:51:49,541 --> 00:51:50,750 Thanks, dear. 605 00:52:14,166 --> 00:52:15,375 Bastards! 606 00:52:35,166 --> 00:52:37,999 The judiciary starts early. 607 00:52:38,000 --> 00:52:41,708 Because we have extremely busy days. 608 00:52:42,791 --> 00:52:44,583 Your place is nice in the morning. 609 00:52:45,291 --> 00:52:47,249 It'll be your place soon. 610 00:52:47,250 --> 00:52:49,416 I hope to be retired-- 611 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Maybe sooner than you think. 612 00:52:56,708 --> 00:52:59,458 - Want some black coffee? - I'd love some. 613 00:52:59,625 --> 00:53:00,833 But with a touch of milk. 614 00:53:01,000 --> 00:53:02,791 Black coffee with milk? 615 00:53:03,458 --> 00:53:06,416 That's just like the people who sent you here. 616 00:53:06,916 --> 00:53:08,750 - Nobody sent me. - Of course they did. 617 00:53:08,916 --> 00:53:10,457 Absolutely not. 618 00:53:10,458 --> 00:53:12,791 Yesterday, I dined with people 619 00:53:13,583 --> 00:53:16,082 who I prefer not to name. 620 00:53:16,083 --> 00:53:17,707 Important people. 621 00:53:17,708 --> 00:53:19,458 - Notable people? - Yes. 622 00:53:20,708 --> 00:53:24,166 I'm not sure how, but the conversation turned to the police. 623 00:53:25,375 --> 00:53:29,290 Maybe you were wrong to not be tactful about sensitivities. 624 00:53:29,291 --> 00:53:32,583 A dyed-in-the-wool centralist. 625 00:53:32,750 --> 00:53:35,541 A father investigating the death of his son isn't bad. 626 00:53:36,333 --> 00:53:39,541 In our city, people don't beg for their protection at any cost. 627 00:53:42,666 --> 00:53:43,875 There is little crime. 628 00:53:45,833 --> 00:53:47,125 This is Bordeaux. 629 00:53:49,666 --> 00:53:51,458 A certain serenity. 630 00:53:53,291 --> 00:53:55,083 A certain taste for good living. 631 00:53:55,250 --> 00:53:58,249 Yes, that's true. There's the Garonne. 632 00:53:58,250 --> 00:54:01,665 And the vineyards behind it. And Mauriac. 633 00:54:01,666 --> 00:54:03,875 Mauriac is never far away. Right? 634 00:54:04,666 --> 00:54:06,166 But there are also 635 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 minors who take drugs 636 00:54:09,833 --> 00:54:11,791 and others who prostitute themselves. 637 00:54:12,291 --> 00:54:14,082 Like everywhere else. 638 00:54:14,083 --> 00:54:17,374 And gangsters and rackets just like everywhere else. 639 00:54:17,375 --> 00:54:22,040 And perverts and Dr. Lacazeaux like everywhere else! 640 00:54:22,041 --> 00:54:25,375 So there have to be Baronis to clean up all this shit! 641 00:55:13,333 --> 00:55:17,375 I couldn't go to the cemetery. I had too much work. 642 00:55:18,416 --> 00:55:21,791 So allow me to give you my condolences a bit late. 643 00:55:21,958 --> 00:55:24,750 That's good. That's very good. 644 00:55:36,583 --> 00:55:38,124 Is something wrong? 645 00:55:38,125 --> 00:55:40,832 No, everything's fine. Listen to me. 646 00:55:40,833 --> 00:55:43,540 Okay. Let's sleep another 15 minutes. 647 00:55:43,541 --> 00:55:47,166 For 15 years I've wanted to sleep another 15 minutes. 648 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Since she's gone, things must be different for you. 649 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 Completely. 650 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 In every way. 651 00:56:03,625 --> 00:56:04,625 And 652 00:56:05,375 --> 00:56:07,750 nobody's poisoning this new life? 653 00:56:07,916 --> 00:56:10,125 Aside from you recently, no. 654 00:56:11,083 --> 00:56:12,375 Pass me my slippers. 655 00:56:16,916 --> 00:56:18,832 Here's one. 656 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 I don't see the other. 657 00:56:22,041 --> 00:56:24,250 It must be under the bed. Look carefully. 658 00:56:28,791 --> 00:56:29,708 Okay. 659 00:56:47,666 --> 00:56:49,790 You know that 660 00:56:49,791 --> 00:56:52,791 the investigation into your wife's death is closed, right? 661 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Well, officially. 662 00:56:56,333 --> 00:56:58,000 You already told me, thanks. 663 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 Sometimes a police officer fishes with excess zeal. 664 00:57:00,833 --> 00:57:03,208 Zeal that could be seen as persecution. 665 00:57:05,458 --> 00:57:07,000 Are you talking about Baroni? 666 00:57:07,166 --> 00:57:09,708 Exactly. We know he's harassing you. 667 00:57:12,833 --> 00:57:16,165 Inspector Baroni isn't really bothering me. 668 00:57:16,166 --> 00:57:17,875 Well, actually, 669 00:57:18,791 --> 00:57:20,375 he's annoying me a bit. 670 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 When he forces me to 671 00:57:23,750 --> 00:57:25,208 undress on the street. 672 00:57:25,375 --> 00:57:26,250 What? 673 00:57:26,833 --> 00:57:29,332 You will put this down on paper. 674 00:57:29,333 --> 00:57:33,749 I want you to make a complaint against Baroni for cruelty and 675 00:57:33,750 --> 00:57:36,415 for unjustified police harassment. It's important. 676 00:57:36,416 --> 00:57:38,916 Your condolences were very touching. 677 00:57:55,291 --> 00:57:56,375 How are you, Louis? 678 00:57:56,541 --> 00:57:57,833 Come in. 679 00:58:01,750 --> 00:58:04,375 I heard Lampertuis is out to get you. 680 00:58:06,375 --> 00:58:07,874 He's trying. 681 00:58:07,875 --> 00:58:11,624 What do you care if that guy killed his wife or not? 682 00:58:11,625 --> 00:58:13,665 - You're so close to retiring. - Exactly! 683 00:58:13,666 --> 00:58:15,915 I want a commissioner's pension. 684 00:58:15,916 --> 00:58:18,000 What if your widower makes a complaint? 685 00:58:19,416 --> 00:58:21,875 If he was that kind of guy, it'd already be done. 686 00:58:23,291 --> 00:58:24,207 Baroni. 687 00:58:24,208 --> 00:58:26,290 It's Scipion. Can you help for my permit? 688 00:58:26,291 --> 00:58:29,165 We'll have to see. What do I get in exchange? 689 00:58:29,166 --> 00:58:31,165 Your little girlfriend? She's here. 690 00:58:31,166 --> 00:58:33,749 Of course we'll give you your permit. 691 00:58:33,750 --> 00:58:37,165 You've got the swankiest, best-kept hotel in the city. 692 00:58:37,166 --> 00:58:39,208 Don't move. I'll be right there. 693 00:58:41,166 --> 00:58:44,332 I want him to stop eating. And stop sleeping! 694 00:58:44,333 --> 00:58:46,666 I want him to think of me 24-7! 695 00:58:47,333 --> 00:58:49,625 I'll annoy him until he cracks! 696 00:58:52,125 --> 00:58:53,708 Yet, he's nice to me. 697 00:58:56,666 --> 00:58:58,291 How would it be if... 698 00:59:03,208 --> 00:59:04,915 I was looking for you. 699 00:59:04,916 --> 00:59:07,915 Lampertuis is flipping out. He's waiting for you. 700 00:59:07,916 --> 00:59:10,040 - What's going on again? - It's Zepp. 701 00:59:10,041 --> 00:59:12,457 She slipped away from Cambon and Durieux. 702 00:59:12,458 --> 00:59:16,375 Great. That's all we needed. Shit! 703 00:59:23,125 --> 00:59:24,999 There you are. 704 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 And the Tortosa affair? Is it moving along? 705 00:59:27,708 --> 00:59:31,665 - There are only 12 hours in a day! - Listen to me carefully, Larrieu. 706 00:59:31,666 --> 00:59:33,249 Everything else can wait. 707 00:59:33,250 --> 00:59:35,665 I want to find this little slut! 708 00:59:35,666 --> 00:59:37,749 Put everyone on it. 709 00:59:37,750 --> 00:59:40,332 Team up with Baroni if you have to. 710 00:59:40,333 --> 00:59:42,749 No! You know what I think of him. 711 00:59:42,750 --> 00:59:45,124 Me too. He's a nasty old pig. 712 00:59:45,125 --> 00:59:46,791 But he can waltz backwards. 713 00:59:48,416 --> 00:59:50,958 - No, I stopped smoking. - Again? 714 00:59:51,458 --> 00:59:53,208 Yes, again. 715 00:59:58,625 --> 01:00:00,374 I suck licorice. 716 01:00:00,375 --> 01:00:01,958 Like in elementary school. 717 01:00:15,500 --> 01:00:16,916 - Hi, Louis. - Hi. 718 01:00:17,416 --> 01:00:18,500 She's upstairs. Five. 719 01:00:18,666 --> 01:00:20,250 "She" who? Not Zepp? 720 01:00:22,250 --> 01:00:23,625 - Is she alone? - No. 721 01:00:23,791 --> 01:00:24,791 With a scumbag. 722 01:00:24,958 --> 01:00:27,916 - Do we know him? - Yes. Strada. 723 01:00:28,083 --> 01:00:29,958 He plays trumpet at the Rialto-Tamouré. 724 01:00:30,125 --> 01:00:31,291 Thanks. 725 01:00:34,000 --> 01:00:35,624 - Do you have a warrant? - Yes. 726 01:00:35,625 --> 01:00:38,041 - But you forgot it at home? - Yes. 727 01:00:57,541 --> 01:00:59,250 What's going on? Can we know? 728 01:01:08,500 --> 01:01:11,665 Cover your breasts. They'll get cold. 729 01:01:11,666 --> 01:01:12,958 Thanks, Louis. 730 01:01:17,208 --> 01:01:18,832 How long you been supplying her? 731 01:01:18,833 --> 01:01:20,416 Two hours. I don't know her. 732 01:01:20,583 --> 01:01:22,000 Listen, Strada. 733 01:01:23,375 --> 01:01:25,374 I don't think you understand. 734 01:01:25,375 --> 01:01:27,332 We play. We lie. 735 01:01:27,333 --> 01:01:29,291 We pretend to take you seriously. 736 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 I'll ask you a question and then we'll be done. 737 01:01:34,291 --> 01:01:36,833 Does Malmoë mean anything to you? 738 01:01:45,458 --> 01:01:47,708 I'm a musician, not an informant. 739 01:01:49,791 --> 01:01:53,416 I don't want to be a bother, but I don't think the intelligent one 740 01:01:53,583 --> 01:01:54,833 is you. 741 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 You could've done better, Louis. 742 01:01:57,333 --> 01:02:00,458 - You too. - Okay, I'm going to my mom's. 743 01:02:02,875 --> 01:02:03,957 If you take me, 744 01:02:03,958 --> 01:02:06,791 you'll have Mr. Walheim of Zurich on your back. 745 01:02:07,458 --> 01:02:08,833 Fuck him! 746 01:02:16,208 --> 01:02:17,833 So shall we go? 747 01:02:18,458 --> 01:02:21,874 And if you're nice, I'll take you to the sea tomorrow. 748 01:02:21,875 --> 01:02:23,375 And I'll get totally naked. 749 01:02:25,708 --> 01:02:28,040 What are you waiting for, Larrieu. Go! 750 01:02:28,041 --> 01:02:29,374 What about you? 751 01:02:29,375 --> 01:02:31,208 I'm going back to Tortosa's. 752 01:02:31,916 --> 01:02:34,000 It's starting to look like a joke. 753 01:02:34,166 --> 01:02:35,791 Yeah, I must say that... 754 01:02:36,666 --> 01:02:37,708 Are you coming? 755 01:02:38,458 --> 01:02:39,666 Yes. 756 01:02:41,791 --> 01:02:43,166 And what about me? 757 01:02:44,750 --> 01:02:47,832 Tell me about Malmoë, Tortosa, 758 01:02:47,833 --> 01:02:50,916 or Lacazeaux's son. You choose. 759 01:02:51,416 --> 01:02:52,625 I don't care. 760 01:02:56,166 --> 01:02:58,541 BUTCHER 761 01:03:26,166 --> 01:03:28,083 Get in. We're going to the same place. 762 01:03:41,416 --> 01:03:42,791 It's not warm, is it? 763 01:03:45,416 --> 01:03:47,000 No and... 764 01:03:48,250 --> 01:03:50,875 Yesterday in the hangar, I was... 765 01:03:57,625 --> 01:03:58,666 There you go. 766 01:03:59,166 --> 01:04:02,708 This kind of rain can last all night. Thanks for the ride. 767 01:04:04,083 --> 01:04:05,500 No problem. 768 01:04:23,750 --> 01:04:27,915 If you're going to watch me all night, you might as well come up. 769 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 I bought a nice steak. We'll share. 770 01:04:30,041 --> 01:04:31,875 - What do you say? - Sure. 771 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 How do you like your steak? 772 01:04:47,625 --> 01:04:50,750 Rare. With pepper. 773 01:04:52,750 --> 01:04:56,291 - Can I do anything? - Yes, you can set the table. 774 01:04:57,958 --> 01:04:59,125 While I change. 775 01:05:01,916 --> 01:05:02,833 Yes. 776 01:05:55,916 --> 01:05:57,540 TUESDAY MARIE-JEANNE CARGO LINER 777 01:05:57,541 --> 01:05:58,833 Shit. 778 01:06:01,291 --> 01:06:02,457 Hey! 779 01:06:02,458 --> 01:06:05,375 I can't find the cutlery. 780 01:06:05,916 --> 01:06:09,416 The drawer near the sink on the left side. 781 01:06:09,958 --> 01:06:13,249 Looking at the cupboard, of course. 782 01:06:13,250 --> 01:06:15,333 Here we go. I've got it. 783 01:06:15,500 --> 01:06:18,041 I don't want to reproach you but 784 01:06:18,583 --> 01:06:20,791 it's been a while since you've questioned me. 785 01:06:20,958 --> 01:06:23,457 I actually have a question. A burning one. 786 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 A banking question. 787 01:06:29,666 --> 01:06:32,665 Why did you withdraw all of your money? 788 01:06:32,666 --> 01:06:35,540 I didn't withdraw a cent and for a good reason. 789 01:06:35,541 --> 01:06:37,040 I had no money. 790 01:06:37,041 --> 01:06:40,124 I mean the other account. The joint account. 791 01:06:40,125 --> 01:06:43,540 Oh, yes. The one we called "the piggy bank". 792 01:06:43,541 --> 01:06:48,415 Adrienne managed it for 20 years. Those things bored me. 793 01:06:48,416 --> 01:06:51,874 But there's another possible scenario. 794 01:06:51,875 --> 01:06:55,374 You had Adrienne withdraw the money from her piggy bank 795 01:06:55,375 --> 01:06:57,583 under any pretext. 796 01:06:58,458 --> 01:07:01,458 Then you kill her and go to Talua with... 797 01:07:04,875 --> 01:07:06,875 With Laurence? 798 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 She could be my daughter. 799 01:07:12,541 --> 01:07:14,875 That's funny. 800 01:07:16,041 --> 01:07:17,458 Let's drink to that. 801 01:07:22,083 --> 01:07:25,040 It's not vintage, but it's nice and dry, 802 01:07:25,041 --> 01:07:26,708 this Piper. 803 01:07:34,291 --> 01:07:37,665 I can't remember why we put it in the fridge. 804 01:07:37,666 --> 01:07:39,165 Your silver anniversary? 805 01:07:39,166 --> 01:07:43,291 Maybe. After a few years, you forget what you're celebrating. 806 01:07:50,750 --> 01:07:54,041 Not long ago, I celebrated 25 years on the job. 807 01:07:54,208 --> 01:07:59,207 Truthfully, I've only been out of uniform for 17 years, eight months, 808 01:07:59,208 --> 01:08:01,083 and 23 days. 809 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 And before? 810 01:08:04,666 --> 01:08:05,583 Yes. 811 01:08:06,416 --> 01:08:08,000 I started in Poitiers. 812 01:08:08,916 --> 01:08:10,041 And before? 813 01:08:10,875 --> 01:08:13,583 Oh, before... 814 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 You'd like to charge me, wouldn't you? 815 01:08:20,708 --> 01:08:23,333 So I never get on the Cam Iroko. 816 01:08:24,625 --> 01:08:29,040 So I miss out on my dream as you surely missed out on yours. 817 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 That I don't want to know. 818 01:08:40,083 --> 01:08:42,458 I was thinking about your wife's photo. 819 01:08:43,291 --> 01:08:45,958 - Really? - She had extraordinary breasts. 820 01:08:46,125 --> 01:08:49,125 Yes, but her face wasn't great. 821 01:08:50,166 --> 01:08:52,332 Mine was the opposite. 822 01:08:52,333 --> 01:08:53,375 Really? 823 01:08:53,541 --> 01:08:57,500 Adrienne had a very nondescript face. 824 01:08:58,333 --> 01:09:01,624 What was interesting was what was on the inside. 825 01:09:01,625 --> 01:09:03,291 At the beginning, at least. 826 01:09:03,958 --> 01:09:06,999 She's the one who discovered Talua 827 01:09:07,000 --> 01:09:09,332 in an old second-hand book. 828 01:09:09,333 --> 01:09:13,333 With missionaries and ads for pith helmets. 829 01:09:16,250 --> 01:09:19,874 Then, it's weird. Little by little, she gave up on it. 830 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 It was strange. 831 01:09:21,250 --> 01:09:26,541 At the exact time I started getting interested. 832 01:09:27,291 --> 01:09:29,416 Starting to watch 833 01:09:30,666 --> 01:09:32,041 the Cam Iroko leave. 834 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 We sort of crossed paths. 835 01:09:37,208 --> 01:09:39,625 Is that why you killed her? 836 01:09:41,291 --> 01:09:42,875 Not that again? 837 01:09:46,750 --> 01:09:49,207 Arriving from Geneva, 838 01:09:49,208 --> 01:09:51,915 Air France flight 2029, 839 01:09:51,916 --> 01:09:53,916 gate number 11. 840 01:10:22,041 --> 01:10:24,583 She'll pass right by you. Take over. 841 01:10:25,666 --> 01:10:26,791 Roger. 842 01:10:35,583 --> 01:10:36,541 The bitch. 843 01:10:36,708 --> 01:10:38,624 - She spotted us. - It doesn't matter. 844 01:10:38,625 --> 01:10:39,875 See the guy over there? 845 01:10:40,041 --> 01:10:42,290 That's surely her famous Zurich lawyer. 846 01:10:42,291 --> 01:10:44,208 I wonder where she's taking him. 847 01:10:44,375 --> 01:10:47,500 Nowhere, according to Baroni. But I'd be shocked. 848 01:10:47,666 --> 01:10:50,458 They'll surely end up in a four-star hotel. 849 01:10:51,041 --> 01:10:53,000 Take a taxi. Follow them. 850 01:10:53,166 --> 01:10:54,291 I'll meet you there. 851 01:10:58,916 --> 01:11:01,290 We've got time. I'm going to Tortosa's. 852 01:11:01,291 --> 01:11:04,791 I'm sure Baroni is getting us into some racket. 853 01:11:06,583 --> 01:11:07,958 Do you know Tortosa? 854 01:11:30,000 --> 01:11:32,249 He's Tortosa. 855 01:11:32,250 --> 01:11:33,416 What? 856 01:11:42,416 --> 01:11:44,915 Stay there just in case. I'll take him backstage. 857 01:11:44,916 --> 01:11:46,166 Okay. 858 01:11:54,833 --> 01:11:58,833 Hey, kids, that was "Paris" sung by Aldo Tortosa. 859 01:12:00,458 --> 01:12:02,041 And now at your service, 860 01:12:02,208 --> 01:12:03,166 Renata Clark. 861 01:12:10,375 --> 01:12:12,125 Shut the door, please, honey. 862 01:12:14,166 --> 01:12:16,083 DRESSING ROOM NO ENTRY 863 01:12:26,375 --> 01:12:29,082 Larrieu! 864 01:12:29,083 --> 01:12:31,666 Aldo! What's happening? 865 01:12:44,833 --> 01:12:48,000 Far from all roads. The pearl of the Pacific. 866 01:12:49,500 --> 01:12:51,541 Area, 12 square kilometers 867 01:12:52,083 --> 01:12:54,332 surrounded by white sand beaches. 868 01:12:54,333 --> 01:12:58,208 Exceptional vegetation. 869 01:12:58,958 --> 01:13:01,875 There are a few hundred natives 870 01:13:02,416 --> 01:13:04,208 and they have a happy disposition. 871 01:13:04,833 --> 01:13:08,625 They're welcoming to travelers and the woman, let's say, 872 01:13:10,083 --> 01:13:12,540 possess a rare beauty. 873 01:13:12,541 --> 01:13:13,875 There. 874 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 There! Yes? 875 01:13:17,083 --> 01:13:18,749 No, it isn't him, it's me. 876 01:13:18,750 --> 01:13:21,957 No, but I can hand him the phone. 877 01:13:21,958 --> 01:13:23,749 It's your office. 878 01:13:23,750 --> 01:13:25,250 Baroni, I'm listening. 879 01:13:27,583 --> 01:13:28,666 I'll be right there. 880 01:13:30,250 --> 01:13:32,749 - Shit. - Bad news? 881 01:13:32,750 --> 01:13:33,832 Huh? 882 01:13:33,833 --> 01:13:35,916 The remarkable Larrieu... 883 01:13:36,708 --> 01:13:38,832 He was shot like a rabbit. 884 01:13:38,833 --> 01:13:40,665 Overzealous at 30, what an idiot. 885 01:13:40,666 --> 01:13:43,916 - You were here. It's not your fault. - That's the problem. 886 01:13:48,208 --> 01:13:50,541 {\an8}FRIDAY 887 01:14:11,375 --> 01:14:14,665 Go on! Get back, kids! 888 01:14:14,666 --> 01:14:17,083 Hands on the wall. Go! 889 01:14:20,708 --> 01:14:22,207 The cops! 890 01:14:22,208 --> 01:14:23,666 Go ahead, Maupas. 891 01:14:24,208 --> 01:14:27,041 This way, kids. You too. There. 892 01:14:28,250 --> 01:14:30,124 Look at that. 893 01:14:30,125 --> 01:14:32,166 Don't you move. 894 01:14:37,791 --> 01:14:39,708 Hands on the wall. Hurry up. 895 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 DEPARTMENT ENTRANCE JUDICIAL POLICE 896 01:15:26,791 --> 01:15:29,999 Was the Rialto-Tamouré one of your ideas? 897 01:15:30,000 --> 01:15:32,250 Not to send Larrieu to the slaughter. 898 01:15:32,916 --> 01:15:36,457 You should've waited. Waited for Tortosa to come himself. 899 01:15:36,458 --> 01:15:38,665 He'd have given himself up 900 01:15:38,666 --> 01:15:40,624 and told us about the Lacazeaux kid. 901 01:15:40,625 --> 01:15:42,999 We were negotiating. 902 01:15:43,000 --> 01:15:44,875 He shouldn't have panicked! 903 01:15:45,500 --> 01:15:47,208 What a waste. 904 01:15:47,791 --> 01:15:50,749 - And now Tortosa... - What about Tortosa? 905 01:15:50,750 --> 01:15:53,415 You don't think you're gonna find him alive? 906 01:15:53,416 --> 01:15:55,082 He's causing even more trouble. 907 01:15:55,083 --> 01:15:57,500 He's causing trouble for us and for others. 908 01:16:00,916 --> 01:16:03,291 {\an8}SUNDAY 909 01:16:09,666 --> 01:16:10,666 There's Dad. 910 01:16:30,666 --> 01:16:32,915 - What are you doing here? - We're chatting. 911 01:16:32,916 --> 01:16:35,540 I'm not talking to you. I'm talking to you. 912 01:16:35,541 --> 01:16:37,707 - Your friend, Édouard, was-- - What? 913 01:16:37,708 --> 01:16:40,041 You didn't tell me you had a grown daughter. 914 01:16:40,625 --> 01:16:43,165 That you're going to be a grandfather. I envy you. 915 01:16:43,166 --> 01:16:47,416 I was telling Michèle about our youthful exploits. 916 01:16:47,583 --> 01:16:50,000 You never told me you went to Atlanta. 917 01:16:53,375 --> 01:16:55,291 Or about your adventure with Scarlett. 918 01:16:57,041 --> 01:16:59,416 - I didn't think it would interest you. - But... 919 01:17:00,458 --> 01:17:02,958 I made it clear that it was before you met Louise. 920 01:17:03,125 --> 01:17:04,416 Thanks. 921 01:17:05,083 --> 01:17:08,333 I took a look in your drawers. I hoped to find a photo but... 922 01:17:08,500 --> 01:17:09,958 A photo of Scarlett? 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,750 A photo of the two of us. 924 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 You kept nothing? 925 01:17:15,333 --> 01:17:16,291 No. 926 01:17:18,000 --> 01:17:19,332 Why did you come by? 927 01:17:19,333 --> 01:17:23,165 Henri lost his wallet with his driver's license and ID card. 928 01:17:23,166 --> 01:17:25,040 As stupid as ever. 929 01:17:25,041 --> 01:17:27,915 He filled out a replacement form. Can you hurry it up? 930 01:17:27,916 --> 01:17:30,416 - I'll take care of it. - Thanks. That's nice. 931 01:17:31,375 --> 01:17:32,540 I'm off. 932 01:17:32,541 --> 01:17:34,458 Goodbye. Thanks for the company. 933 01:17:35,708 --> 01:17:37,291 It was a pleasure. 934 01:17:38,208 --> 01:17:40,916 - Can you deal with the tray? - Yes. 935 01:17:46,500 --> 01:17:50,500 Back to my first question. What are you doing at my home? 936 01:17:51,708 --> 01:17:54,082 I don't freak out when you come to my place. 937 01:17:54,083 --> 01:17:56,166 I'm even polite to you. 938 01:18:07,708 --> 01:18:10,125 I didn't imagine you in this type of setting. 939 01:18:10,958 --> 01:18:12,833 The yard, the river... 940 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 - It impresses you, does it? - Yes. 941 01:18:18,250 --> 01:18:19,750 It was my wife's house. 942 01:18:20,625 --> 01:18:21,625 That's nice. 943 01:18:23,125 --> 01:18:24,791 I have a better opinion of you. 944 01:18:26,333 --> 01:18:27,916 That makes me happy. 945 01:18:31,166 --> 01:18:34,499 What was that nonsense you told my daughter? 946 01:18:34,500 --> 01:18:36,332 The story about Atlanta? 947 01:18:36,333 --> 01:18:40,333 When I rang the bell, she opened the door and... 948 01:18:41,375 --> 01:18:44,166 - What? - I had to improvise. 949 01:18:45,250 --> 01:18:46,500 And Scarlett? 950 01:18:47,541 --> 01:18:50,791 It's the name of a woman in a film. I can't remember which one. 951 01:19:11,833 --> 01:19:15,458 You were already a bit puffed up. 952 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 She was much better than you. 953 01:19:23,500 --> 01:19:24,875 More distinguished. 954 01:19:28,250 --> 01:19:29,583 Probably more intelligent. 955 01:19:30,791 --> 01:19:32,458 Leave, Morlaix. 956 01:19:35,208 --> 01:19:37,916 Leave before I beat you. 957 01:19:44,750 --> 01:19:46,583 How old would she be? 958 01:19:51,000 --> 01:19:54,041 It's funny the prejudices one has about cops. 959 01:19:54,625 --> 01:19:55,791 Finally, 960 01:19:56,375 --> 01:20:00,833 they raise birds, they marry young girls in white, 961 01:20:03,000 --> 01:20:04,791 they become grandfathers. 962 01:20:04,958 --> 01:20:07,791 You think we sleep at the station and marry meter maids? 963 01:20:10,125 --> 01:20:12,415 Michèle is worried about your health. 964 01:20:12,416 --> 01:20:15,625 I don't want to get involved as it's not my business, 965 01:20:17,041 --> 01:20:18,583 but I know a cardiologist. 966 01:20:20,208 --> 01:20:21,333 Shit! 967 01:20:39,250 --> 01:20:41,625 {\an8}MONDAY 968 01:21:12,791 --> 01:21:14,125 Tortosa. 969 01:21:14,708 --> 01:21:16,208 Baroni was right. 970 01:21:19,916 --> 01:21:23,041 In the presence of notables in the department, 971 01:21:23,208 --> 01:21:26,415 Bordeaux wanted to demonstrate against crime. 972 01:21:26,416 --> 01:21:28,583 The crowd was large 973 01:21:28,750 --> 01:21:34,375 and very emotional at the funeral of Inspector Pierre Larrieu. 974 01:21:35,958 --> 01:21:40,000 And that's it for the regional news of Bordeaux-Aquitaine. 975 01:21:40,166 --> 01:21:44,041 All that's left is the weather forecast for tomorrow. 976 01:21:44,208 --> 01:21:46,040 Clear and cloudy weather 977 01:21:46,041 --> 01:21:49,166 after mist and fog dissipates in the morning. 978 01:21:49,333 --> 01:21:52,708 Low to moderate winds from the west. 979 01:21:52,875 --> 01:21:55,958 Smooth sea, temperatures rising. 980 01:21:56,541 --> 01:21:58,250 Have a very nice evening 981 01:21:58,416 --> 01:22:02,583 and we'll see you tomorrow for our next regional edition. 982 01:22:16,958 --> 01:22:19,875 Did they decorate him? 983 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 The boss was his equal. 984 01:22:26,000 --> 01:22:27,666 It's not that Larrieu... 985 01:22:28,250 --> 01:22:30,125 But I felt bad for his wife. 986 01:22:30,958 --> 01:22:32,375 She's expecting a baby. 987 01:22:34,541 --> 01:22:37,000 Life is always melodramatic. 988 01:22:39,750 --> 01:22:41,166 Are we waiting for someone? 989 01:22:42,083 --> 01:22:45,500 I thought you'd like to eat with Laurence Bertil. 990 01:22:46,000 --> 01:22:49,499 - She thinks you're very nice. - Not true. 991 01:22:49,500 --> 01:22:52,041 No, it isn't true. That's just it. 992 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 I'd like you to get to know each other. 993 01:22:59,416 --> 01:23:01,124 Did you do this on purpose? 994 01:23:01,125 --> 01:23:04,583 Adrienne found this place. 995 01:23:05,541 --> 01:23:06,500 It's always her. 996 01:23:13,541 --> 01:23:15,958 This Baked Alaska is good, isn't it? 997 01:23:16,708 --> 01:23:18,790 Adrienne never made it. 998 01:23:18,791 --> 01:23:20,958 All the better. Enjoy. 999 01:23:21,541 --> 01:23:25,208 Now you'll be eating out of a tin plate for a long time. 1000 01:23:26,083 --> 01:23:30,000 Miss Bertil, you'll be flummoxed by my clear reasoning. 1001 01:23:30,666 --> 01:23:34,082 Mrs. Morlaix saved for years, planning 1002 01:23:34,083 --> 01:23:37,666 for an end she thought mediocre. 1003 01:23:38,166 --> 01:23:42,790 During that time, this weirdo dreamed of wahines and coconuts. 1004 01:23:42,791 --> 01:23:44,416 Last week, he decided to go. 1005 01:23:46,208 --> 01:23:49,041 Go how? By swimming? 1006 01:23:49,541 --> 01:23:51,416 The Cam Iroko returns in six months. 1007 01:23:51,583 --> 01:23:53,790 The Marie-Jeanne, registered in Papeete, 1008 01:23:53,791 --> 01:23:56,040 arrives here tomorrow, exceptionally. 1009 01:23:56,041 --> 01:23:58,874 The Marie-Jeanne! I'll continue. 1010 01:23:58,875 --> 01:24:02,207 He goes to the bank to withdraw the household savings. 1011 01:24:02,208 --> 01:24:03,457 Too late. 1012 01:24:03,458 --> 01:24:05,208 Mrs. Morlaix was there before. 1013 01:24:05,375 --> 01:24:08,458 Fury from Mr. Morlaix. An unbelievable scene. 1014 01:24:08,625 --> 01:24:13,791 And he kills his wife for 16,772 francs. 1015 01:24:15,333 --> 01:24:17,249 The price of two round-trip tickets 1016 01:24:17,250 --> 01:24:19,582 for the Ouahamalous archipelago, 1017 01:24:19,583 --> 01:24:23,499 not far from Talua. 1018 01:24:23,500 --> 01:24:24,500 There! 1019 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 I've never heard anything so stupid. 1020 01:24:27,875 --> 01:24:30,500 But that's what the jury will believe. 1021 01:24:31,250 --> 01:24:34,415 Why do you want to trap this poor man at all costs? 1022 01:24:34,416 --> 01:24:36,250 You're making this personal. 1023 01:24:36,416 --> 01:24:39,666 I am. It is personal. 1024 01:24:40,375 --> 01:24:43,083 I can't end my career with a failure. 1025 01:24:44,708 --> 01:24:46,999 His whole life is a dismal failure. 1026 01:24:47,000 --> 01:24:49,958 Chief Inspector at 50... 1027 01:24:55,666 --> 01:24:58,124 The jury will believe what we'll tell them. 1028 01:24:58,125 --> 01:25:00,290 Do you know what I'll tell them? 1029 01:25:00,291 --> 01:25:02,457 That I saw Mrs. Morlaix fall 1030 01:25:02,458 --> 01:25:05,791 and that at that moment, Mr. Morlaix was nowhere near her. 1031 01:25:06,416 --> 01:25:07,458 Well? 1032 01:25:10,250 --> 01:25:12,583 In your ass, Mr. Chief Inspector. 1033 01:25:14,125 --> 01:25:16,583 I think I'll treat myself to a cigar. 1034 01:25:17,416 --> 01:25:18,458 A big one. 1035 01:25:30,375 --> 01:25:33,708 I've got a date. Goodbye and thanks again. 1036 01:25:40,125 --> 01:25:42,375 No, let's walk a bit. 1037 01:25:42,916 --> 01:25:45,458 The weather's good. It's nice to walk at this hour. 1038 01:26:05,041 --> 01:26:07,165 You won't make fun of me for much longer! 1039 01:26:07,166 --> 01:26:08,582 What's wrong with you? 1040 01:26:08,583 --> 01:26:12,041 The boat, the Marie-Jeanne... You wanted to leave on it, right? 1041 01:26:12,666 --> 01:26:14,500 Ignore him. He's drunk. 1042 01:26:15,416 --> 01:26:17,415 I know what you want me to believe. 1043 01:26:17,416 --> 01:26:21,708 That Adrienne bought those tickets to surprise you. 1044 01:26:22,250 --> 01:26:25,541 That's more likely than my departure with Laurence Bertil. 1045 01:26:33,166 --> 01:26:35,415 That's extravagant. 1046 01:26:35,416 --> 01:26:37,790 Adrienne told me off constantly 1047 01:26:37,791 --> 01:26:40,624 and saved penny by penny, 1048 01:26:40,625 --> 01:26:42,291 depriving us... 1049 01:26:43,541 --> 01:26:45,458 depriving herself of so much 1050 01:26:46,541 --> 01:26:48,499 to give us my dream. 1051 01:26:48,500 --> 01:26:51,083 Maybe she was unpleasant 1052 01:26:52,416 --> 01:26:54,208 so I wouldn't suspect anything. 1053 01:26:58,208 --> 01:27:01,375 And you killed her for 16,772 francs. 1054 01:27:01,958 --> 01:27:04,874 I didn't kill her for 16,772 francs! 1055 01:27:04,875 --> 01:27:07,916 I killed her because she sucked the life out of me! 1056 01:27:08,541 --> 01:27:09,541 There. 1057 01:27:11,125 --> 01:27:13,625 - Will you put it in writing? - Yes, sir. 1058 01:27:24,291 --> 01:27:26,749 She was that way for a long time. 1059 01:27:26,750 --> 01:27:28,541 Why didn't you kill her before? 1060 01:27:29,958 --> 01:27:32,416 I never thought of it. 1061 01:27:33,666 --> 01:27:36,791 I didn't think it would be that easy. 1062 01:27:39,375 --> 01:27:42,916 Hey, Louis! 1063 01:27:44,375 --> 01:27:47,333 Louis, no. What's wrong? Come. 1064 01:27:47,500 --> 01:27:49,875 {\an8}TUESDAY 1065 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 I broke one of Mrs. Morlaix's china cups. 1066 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 What are you doing here? 1067 01:28:11,333 --> 01:28:12,625 I gave you two sugars. 1068 01:28:18,583 --> 01:28:20,125 You look less feverish. 1069 01:28:22,833 --> 01:28:24,208 It's almost nine o'clock. 1070 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Édouard went out. 1071 01:28:34,333 --> 01:28:36,166 He asked me to come. 1072 01:28:47,125 --> 01:28:48,541 He left me this letter. 1073 01:28:52,583 --> 01:28:53,666 His confession. 1074 01:28:55,916 --> 01:28:57,083 He told me everything. 1075 01:29:03,375 --> 01:29:05,291 He'll be back during the day. 1076 01:29:08,250 --> 01:29:09,583 You won't arrest him? 1077 01:29:10,208 --> 01:29:11,708 It wasn't a real crime. 1078 01:29:13,875 --> 01:29:17,708 A crime is a crime, even a modest one, Miss Bertil. 1079 01:29:21,458 --> 01:29:22,833 Pass me my pants. 1080 01:29:27,125 --> 01:29:29,083 For the powerful or the humble. 1081 01:29:30,083 --> 01:29:32,207 And I, Baroni, police officer, 1082 01:29:32,208 --> 01:29:35,791 I'm here to arrest criminals, whoever they are. 1083 01:29:37,541 --> 01:29:40,125 My job is to arrest criminals! 1084 01:29:44,583 --> 01:29:47,333 Afterwards, there are judges. 1085 01:29:49,208 --> 01:29:50,916 Laurence, are you listening? 1086 01:29:52,250 --> 01:29:54,375 I know a good lawyer, a smart guy. 1087 01:29:55,208 --> 01:29:56,916 I'll give his address to Édouard. 1088 01:29:58,166 --> 01:29:59,208 Huh? 1089 01:29:59,916 --> 01:30:02,624 He'll use the sister-in-law as a witness. 1090 01:30:02,625 --> 01:30:05,541 The jury will understand, believe me. 1091 01:30:10,333 --> 01:30:13,166 He'll be free the evening of his trial. 1092 01:30:24,125 --> 01:30:25,833 Oh, it's you. 1093 01:30:26,500 --> 01:30:28,000 We've a meeting with the boss. 1094 01:30:45,666 --> 01:30:47,083 Go in, Louis. 1095 01:30:47,916 --> 01:30:49,583 You're the hero of this party. 1096 01:30:56,833 --> 01:30:58,750 I wanted it to be a surprise. 1097 01:31:00,125 --> 01:31:03,165 I wanted everyone to be here to celebrate 1098 01:31:03,166 --> 01:31:05,000 the event that interests us. 1099 01:31:07,041 --> 01:31:08,249 It's fresh. 1100 01:31:08,250 --> 01:31:13,040 It's the official notice of your early retirement. 1101 01:31:13,041 --> 01:31:15,250 It took effect last night. 1102 01:31:16,708 --> 01:31:18,958 Chief Commissioner Baroni, 1103 01:31:19,458 --> 01:31:21,291 I congratulate you for... 1104 01:31:21,458 --> 01:31:23,249 - For how many again? - Seventeen years. 1105 01:31:23,250 --> 01:31:26,833 Seventeen years. Seventeen years of good and loyal service. 1106 01:31:35,250 --> 01:31:38,666 I said "Chief Commissioner" as you were named such yesterday. 1107 01:31:39,791 --> 01:31:42,958 By special decree of the Minister of the Interior himself. 1108 01:31:44,541 --> 01:31:47,665 There! Now enough speeches. 1109 01:31:47,666 --> 01:31:51,333 Speeches always put modesty to the test. 1110 01:31:51,833 --> 01:31:54,499 I'm sure you prefer a toast. 1111 01:31:54,500 --> 01:31:57,000 - Come on, Baroni. - Thank you, Mr. Director. 1112 01:32:08,125 --> 01:32:10,916 Thank Dr. Lacazeaux for me. 1113 01:34:12,458 --> 01:34:13,750 Hello, Mr. Baroni. 1114 01:34:18,083 --> 01:34:21,333 I'll remove my hat. Don't misjudge me for that. 1115 01:34:23,125 --> 01:34:26,250 I'm Kurt Walheim from Zurich. I'm a lawyer. 1116 01:34:29,166 --> 01:34:32,416 Without being indiscreet, Mr. Walheim from Zurich, 1117 01:34:33,041 --> 01:34:34,791 what the hell are you doing here? 1118 01:34:34,958 --> 01:34:38,041 Might I say that you brought me here? 1119 01:34:41,958 --> 01:34:43,541 The idea is an excellent one. 1120 01:34:45,625 --> 01:34:49,291 It's a calm, quiet place. You must love it here. 1121 01:34:51,333 --> 01:34:54,458 I'm going to put my briefcase on the table. Okay? 1122 01:35:03,916 --> 01:35:07,083 Miss Zepp told me that you were... 1123 01:35:07,250 --> 01:35:09,416 What expression did she use? 1124 01:35:10,041 --> 01:35:12,166 Oh, yes. Human. 1125 01:35:13,083 --> 01:35:14,833 That's it. Human. 1126 01:35:16,125 --> 01:35:19,333 I represent a group of researchers of pharmaceutical products. 1127 01:35:20,291 --> 01:35:23,083 Particularly Mr. Malmoë. 1128 01:35:23,875 --> 01:35:25,583 That name probably rings a bell. 1129 01:35:26,500 --> 01:35:28,833 It rarely appeared on the labels. 1130 01:35:30,333 --> 01:35:33,624 Mr. Malmoë is very sensitive to the type of affection 1131 01:35:33,625 --> 01:35:35,333 you have for Miss Zepp 1132 01:35:36,416 --> 01:35:38,166 and wants me to assure you 1133 01:35:38,333 --> 01:35:41,708 that Miss Zepp has nothing to do with the Lacazeaux affair. 1134 01:35:43,125 --> 01:35:44,375 That Zepp! 1135 01:35:45,291 --> 01:35:47,290 Here I thought she was lost. 1136 01:35:47,291 --> 01:35:51,083 With her crowns of flowers and bare little boobs. 1137 01:35:51,250 --> 01:35:53,708 She is lost, Mr. Baroni. 1138 01:35:54,583 --> 01:35:56,166 Otherwise, I wouldn't be here. 1139 01:35:57,625 --> 01:36:00,499 Zepp is an extremely fragile child, 1140 01:36:00,500 --> 01:36:01,916 unstable. 1141 01:36:03,083 --> 01:36:05,458 Mr. Malmoë doesn't want her to be disturbed. 1142 01:36:06,750 --> 01:36:09,375 To that end, he has immense means of dissuasion. 1143 01:36:10,750 --> 01:36:13,333 He wishes to... How should I put it? 1144 01:36:13,500 --> 01:36:14,875 Avoid damages. 1145 01:36:16,416 --> 01:36:18,583 There was already that foul Tortosa error. 1146 01:36:20,541 --> 01:36:23,000 Are you worried about a Baroni error? 1147 01:36:24,166 --> 01:36:25,500 We worry about everything. 1148 01:36:26,708 --> 01:36:30,832 Mr. Malmoë wishes the unfortunate overdose 1149 01:36:30,833 --> 01:36:32,041 to start with Tortosa 1150 01:36:32,875 --> 01:36:35,000 and end with Tortosa. 1151 01:37:20,083 --> 01:37:23,041 Hello, Baroni? What are you doing? 1152 01:37:23,208 --> 01:37:25,707 I tried to reach you at your office and-- 1153 01:37:25,708 --> 01:37:27,791 Don't move. I'll be right there. 1154 01:37:28,458 --> 01:37:29,666 I'll give you a laugh. 1155 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 I'd be surprised. 1156 01:38:52,291 --> 01:38:55,040 Don't be in such a hurry! 1157 01:38:55,041 --> 01:38:58,000 - I took some woolens. Was that good? - Of course. 1158 01:39:05,083 --> 01:39:06,833 Taking your birds for a drive? 1159 01:39:30,375 --> 01:39:33,833 Go, Édouard! Hurry or we'll miss it! 1160 01:39:34,458 --> 01:39:37,124 - Hurry up! - Stop immediately! 1161 01:39:37,125 --> 01:39:41,124 Since the beginning, I've thought you strange but you're crazy! 1162 01:39:41,125 --> 01:39:42,749 Completely crazy! 1163 01:39:42,750 --> 01:39:46,624 I have no intention of watching it leave every month 1164 01:39:46,625 --> 01:39:48,833 and going home to live my dreams on a map. 1165 01:39:53,000 --> 01:39:56,124 Obviously that was the weak point. 1166 01:39:56,125 --> 01:39:58,583 You have a dynamism I never had. 1167 01:39:58,750 --> 01:40:01,582 Adrienne complained about it. She said I was a drag. 1168 01:40:01,583 --> 01:40:03,749 But with you, there's no dragging. 1169 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 Let's go. 1170 01:40:09,416 --> 01:40:12,040 Adrienne was a saint! 1171 01:40:12,041 --> 01:40:13,082 What? 1172 01:40:13,083 --> 01:40:15,207 Okay, I'll avoid the scandal. 1173 01:40:15,208 --> 01:40:17,833 But I warn you! I'm getting off at Gibraltar! 1174 01:40:22,000 --> 01:40:23,833 Do you hear me over there? 1175 01:40:25,541 --> 01:40:28,416 Hello, gentlemen. Passports, please. 1176 01:40:30,791 --> 01:40:31,875 Thank you. 1177 01:40:33,708 --> 01:40:34,875 Very good. 1178 01:40:52,541 --> 01:40:54,874 I explained it to her so she doesn't slip up. 1179 01:40:54,875 --> 01:40:56,957 One-third chickweed, two-thirds millet. 1180 01:40:56,958 --> 01:40:59,582 And every other day, little flies. 1181 01:40:59,583 --> 01:41:01,208 Who did you tell all that to? 1182 01:41:01,875 --> 01:41:04,540 Laurence, of course. 1183 01:41:04,541 --> 01:41:07,833 I left my birds to Laurence. 1184 01:41:55,583 --> 01:41:57,583 You ended up, my dear Édouard, 1185 01:41:58,500 --> 01:42:00,166 giving me 1186 01:42:01,583 --> 01:42:03,916 the desire for the sun. 1187 01:42:04,458 --> 01:42:06,750 There's no sun over there. I lied to you. 1188 01:42:08,791 --> 01:42:10,666 The rainy season lasts three months. 1189 01:42:11,666 --> 01:42:13,625 After that, it's the windy season. 1190 01:42:16,833 --> 01:42:19,291 Did you see palm trees on the pamphlets? 1191 01:42:20,166 --> 01:42:23,541 They're bent 70 degrees like in Quiberon. 1192 01:42:26,958 --> 01:42:29,541 There are cyclones and typhoons. 1193 01:42:40,083 --> 01:42:42,625 If I signed a confession, Mr. Torturer, 1194 01:42:43,916 --> 01:42:48,208 it wasn't to go raise parrots and dance the hula. 1195 01:42:49,958 --> 01:42:52,791 Nor to splash around the lagoon which, by the way, 1196 01:42:54,666 --> 01:42:57,833 is infested with sharks and beasts like this. 1197 01:43:00,541 --> 01:43:01,791 I confessed... 1198 01:43:02,875 --> 01:43:04,999 I confessed to clear my conscience. 1199 01:43:05,000 --> 01:43:06,500 To atone 1200 01:43:07,625 --> 01:43:09,916 in a three by two meter cell 1201 01:43:11,083 --> 01:43:13,166 where I'd catch tuberculosis. 1202 01:43:24,291 --> 01:43:25,541 And finally... 1203 01:43:27,166 --> 01:43:32,791 I don't want to live the rest of my life with a man who killed his wife. 1204 01:43:37,208 --> 01:43:38,750 How long have you known? 1205 01:43:41,291 --> 01:43:43,875 Since the beginning when you told me, 1206 01:43:44,750 --> 01:43:46,625 "She was a character." 1207 01:43:49,375 --> 01:43:50,583 I... 1208 01:43:51,541 --> 01:43:54,041 I understood that you killed Adrienne. 1209 01:43:55,791 --> 01:43:59,125 Louise. Adrienne was your wife.